ルカによる福音書 1:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 君たちだけでなく、その他多くの人が彼の誕生を喜ぶ！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

リビングバイブル

¹⁴ その子はあなたがたの喜びとなり、楽しみとなります。また多くの人もあなたがたと共に喜びます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 君たちだけでなく、その他、多くの人が彼の誕生を喜ぶ！

聖書 口語訳

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

ルカによる福音書 1:14 相互参照

創世記 21:6

そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。

箴言 15:20

知恵ある子は父を喜ばせる、 愚かな人はその母を軽んじる。

箴言 23:15

わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、 わたしの心もまた喜び、

箴言 23:24

正しい人の父は大いによろこび、 知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

エレミヤ書 20:15

わたしの父に「男の子が、生れました」と告げて、 彼を大いに喜ばせた人は、のろわれよ。

ルカによる福音書 1:13

そこで御使が彼に言った、「恐れるな、ザカリヤよ、あなたの祈が聞きいれられたのだ。あなたの妻エリサベツは男の子を産むであろう。その子をヨハネと名づけなさい。

ルカによる福音書 1:15

彼は主のみまえに大いなる者となり、ぶどう酒や強い酒をいっさい飲まず、母の胎内にいる時からすでに聖霊に満たされており、

ルカによる福音書 1:58

近所の人々や親族は、主が大きなあわれみを彼女におかけになったことを聞いて、共どもに喜んだ。